spinning up weblate locally because wafrn's ukrainian translation is, uuh, less than stellar, let's put it that way, and i also have suspicions that whoever was the first person to make it based it on russian translation and not the original for whatever reason
1